Antonia Yanxi Wu
-
Email
a.wu@essex.ac.uk -
Telephone
+44 (0) 1206 873748
-
Location
3.304, Colchester Campus
-
Academic support hours
Mondays 11:00-12:00 Thursdays 9:30-10:30 Please email to book a slot.
Profile
Biography
Antonia has over ten years of experience as a translator and interpreter, having worked both as a freelancer and as an in-house professional. She has rich experience in public service interpreting in education and housing matters, and translated promotional, business, and technical texts for numerous world-renowned companies and organizations across industries such as fashion, IT, automotive, medical and publishing. With extensive expertise in game and software localisation, branding, transcreation, and translator training, she also has a strong interest in Chinese philosophy, literature, feminism and children's literature translation.
Qualifications
-
Fellow Higher Education Academy,
-
Chartered Linguist (Translator) Chartered Institute of Linguists,
-
Full Member Chartered Institute of Linguists,
-
MA Translation and Interpreting Newcastle University,
-
Higher Education Certificate of English Studies Aston University,
-
BA Chinese Language and LIterature Tianjin Foreign Studies Universty,
Appointments
University of Essex
-
Senior Lecturer of English-Chinese Translation and Interpreting, Language and Linguistics, University of Essex (1/6/2015 - present)
-
Course Director of MA English-Chinese Translation and Professional Practice, Language and Linguistics, University of Essex (1/1/2018 - present)
Research and professional activities
Research interests
Subtitling and Audiovisual Translation (AVT)
Children's Literature Translation
Localisation
Transcreation
Teaching and supervision
Current teaching responsibilities
-
Language Expert 1 (LA041)
-
Concepts of Translation and Cultural Mediation (LA043)
-
Language Studies Capstone Project (LA059)
-
Translation, Interpreting and Subtitling Skills (LA067)
-
Modern Languages Capstone Project (LA069)
-
Work Placement Abroad Year (LA078)
-
Careers and Employability Skills for Languages and Linguistics (LA099)
-
Interpreting Practice II (LA840)
-
Subtitling: Principles and Practice (LA874)
-
Specialised Translation (LA880)
-
Translation with Localisation and Transcreation (LA891)
-
Professional Skills for Translators and Interpreters (LA895)
-
Conference Interpreting Case Studies (LA897)
-
Linguistics Work Placement Year (LG088)
Current supervision
Publications
Books (1)
Wu, AY. and Rutherford, A., (2023). 《万物灵长》(Chinese translation of The Book of Humans: A Brief History of Culture, Sex, War and the Evolution of Us by Adam Rutherford). 新经典Thinkingdom & 南海出版公司. 1780229089. 9787573505248
Contact
Academic support hours:
Mondays 11:00-12:00 Thursdays 9:30-10:30 Please email to book a slot.