People

Nan Zhao

Lecturer
Department of Language and Linguistics
 Nan Zhao
  • Email

  • Telephone

    +44 (0) 1206 872830

  • Location

    4.121, Colchester Campus

  • Academic support hours

    Thu 2-4pm

Profile

Biography

Nan did her M.A in Interpreting and Translation Studies in the School of Interpreting and Translation Studies, and did her PhD in Psycholinguistics in the National Key Research Centre of China (Bilingual Cognition and Education Lab - http://bcelab.com/), both at Guangdong University of Foreign Studies. She has worked as a freelance conference interpreter and translator between Chinese and English serving both public and private sector clients, including the United Nations, Canadian Consulate General Guangzhou, British Consulate General Guangzhou, Canadian Border Service Agency, World Wildlife Fund (WWF), Ministry of Education of China, Beyond Medical, HP etc and many universities in China, UK and European countries.

Qualifications

  • PhD in Psycholinguistics Guangdong University of Foreign Studies, (2015)

  • MA in Interpreting and Translation Studies Guangdong University of Foreign Studies, (2009)

  • BA in English Language and Literature Central South University of Forestry and Technology, (2007)

Appointments

University of Essex

  • Degree programme director of MA Chinese-English Conference Interpreting and Translation, University of Essex (20/6/2012 - present)

  • Oversea Recruitment Officer, University of Essex (1/6/2012 - present)

Other academic

  • External Examiner, University of Leeds (1/3/2017 - 14/9/2017)

Research and professional activities

Research interests

Psycholinguistics of interpreting and translation;

Interpreting training and competence test;

Self-monitoring mechanism of interpreters.

Current research

Speech monitoring in interpreting: The effects of language proficiency, working memory and anxiety

Conferences and presentations

Zhao, N.Interpreting performance: The effect of anxiety. Talk given at Talking to the World Conference, Newcastle, UK, 2013.

2013

Zhao, N.Speech monitoring in interpreting: The effect of working memory.Talk given atThe Inaugural Conference of the Chinese Association of Psycholinguistics,Guangzhou,China, December, 2011.

2011

Zhao, N.Validation of interpreting assessment: test design and rating. Talk given atThe 8thNational Conference and International Forum on Interpreting,Chengdu,China, October, 2010.

2010

Zhao, N.The representation of interpreters bilingual mental lexicon. Talk given atThe 7thNational Conference and International Forum on Interpreting,Guangzhou,China, May, 2008

2008

Teaching and supervision

Current teaching responsibilities

  • Introduction to Consecutive Interpreting (LA882)

  • Introduction to Simultaneous Interpreting (LA885)

  • Consecutive Interpreting (LA887)

  • Advanced Consecutive Interpreting (LA892)

  • Simultaneous Interpreting (LA893)

Publications

Journal articles (4)

Dong, Y., Zhao, N. and Li, Y., Beginning student interpreters’ developments in using interpreting strategies. Interpreting: international journal of research and practice in interpreting

Cai, R., Dong, Y., Zhao, N. and Lin, J., (2015). Factors contributing to individual differences in the development of consecutive interpreting competence for beginner student interpreters. The Interpreter and Translator Trainer. 9 (1), 104-120

Dong, Y., Cai, R., Zhao, N. and Lin, J., (2013). An empirical study on interpreting competence structures in student interpreters. Journal of Foreign Languages, 36(4), 76–86.

Zhao, N. and Dong, Y., (2013). A validating study using Many-facet Rasch analysis on a consecutive interpreting. Journal of PLA University of Foreign Languages

Contact

nzhaoa@essex.ac.uk
+44 (0) 1206 872830

Location:

4.121, Colchester Campus

Academic support hours:

Thu 2-4pm